IXTLAMATI

îxtlamati > îxtlamah (F.Karttunen donne îxtlamat comme pft.).

*\IXTLAMATI v.i.,

1. \IXTLAMATI avoir de l'expérience, être prudent, sage, raisonnable, agir en connaissance de cause.

Esp. , ser experimentado usar de razón y prudencia (M).

Angl. , to exercise reason and prudence (K).

Est dit de l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12.

" îxtlamati ", elle est sage.

Est dit de la femme d'âge mûr, îyôllohco cihuâtl. Sah10,11.

" îxtlamati, mihmati, mozcalia ", il est sage, il est avisé, il a l'esprit en éveil - wise, honest, discreet.

Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26.

" in ihcuâc ye cualtotôn in ye achi îxtlamatih ", quand ils ont déjà une bonne petite taille, quand ils ont déjà un peu d'expérience. En âge d'entrer au calmecac. Sah6,209.

2. \IXTLAMATI faire des gestes, des mines.

Esp. , hacer gestos y visajes (M).

Angl. , to make gestures with one's hands and face (K).

3. \IXTLAMATI être familier d'un lieu.

Esp. , conoce (un lugar) (T).

Angl. , to be familiar with a place (K).

*\IXTLAMATI expression, " têtech nîxtlamati ", je me plais avec quelqu'un (Olm.).

4. \IXTLAMATI murir, en parlant de fruits.

" in ye îxtlamahtihui ", lorsqu'ils murissent - al madurar.

Cod Flor XI 97v = ECN11,64 = Acad Hist MS 300v.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.